巡り会う

第六課

新社員を雇う

南開大学新技術開発会社が新社員を雇うときの場面。王鋼氏は面接試験の試験官で、伊東

さんは試験を受ける人。会社の面接室で。。。

王鋼：伊東さんですね。どうぞおかけください。

伊東：失礼します。

王鋼：日本文の履歴書、お持ちですか。

伊東：はい、持ってまいりました。どうぞ。

王鋼：大学の専攻は歴史ですね。

伊東：はい、イギリスの産業史でした。

王鋼：卒業後、直ぐ今の会社に入りましたね。

伊東：はい、そうです。

王鋼：会社で主にどうな仕事をしていますか

伊東：原料の輸入契約の仕事です。

王鋼：なぜ今の会社を辞めたんですか。

伊東：実は残業が多くて、毎晩帰り遅くて大変なんです。

王鋼：そうですか、ところで、タイプやワープロは使えますかね。

伊東：はい、タイプは60ワードぐらいで、ワープロは使えます。

王鋼：結構です。中国語は自信がありますか

伊東：読み書きはできます。会話はできないわけではありませんが、あまり自信はありません。

王鋼：今の会社では給料はどのぐらいですか

伊東：残業手当を含めて、手取り1000元ぐらいです。これが先月の給与明細です。

王鋼：わかりました。じゃあ、近いうちに勤めてもらうかどうか連絡します。

伊東さん：よろしくお願いします！

第五課　事務所を借りる

南開大学新技術開発会社が②日本へ進出して、日本で支社を開設のため事務所をかりるこ

とについて、王進氏は三井物産の大森氏と相談する。

王進：そういうわけで、支社開設の手続きも一応済んだので、事務所を探そうかと思っていますが。。。

大森：でも、もう事務所はあるんでしょう、確か、赤坂の国際ビルとか聞きましたが。。。

王進：ああ、あれば関連企業から一時的に借りている仮事務所で、机ひとつ電話一本しかないんです。

大森：じゃあ、そこでは本格的な仕事をするわけにはいきませんねえ。

王進：そうですか、どこかに事務所を借りたいんですが、東京の家賃があまり高く驚いています。

大森：そうでしょうねえ、東京に限らず、日本中どこでも土地の値段があがっていますから。。。

王進：土地の値上がりにつれて、家賃が上がるのは当然でしょうが、家賃が上がれば、敷金や権利金も上がりますからねえ。

大森：どの辺りに事務所を借りるつもりですか。

王進：うちの会社はマーケッティングの仕事ですから、都心部じゃなくてもいいんです。やはり便利なところがいいですねえ。

大森：三田駅のそばにビルを持っている友人がいますが、今そのビルの三階に空室があるといっていましたよ。

王進：そうですか、広さはどのぐらいでしょうか。

大森：確か、80平米ぐらいでしたよ、紹介しますから、一同見てみたいどうですか。

王進：ええ、ぜひ、お願いします。

第四課　会社の紹介

王進氏と王鋼しは一緒に三井物産の購入部に到着。王進氏が王鋼氏を大山に紹介したあと

大山しは南開大学新技術開発会社について質問です。

大山：王鋼さん、空の旅はいかがですか。

王鋼：天気もよくて、快適でした。

大山：そうですか、昨日東京はひどい嵐でしたが。。。

王鋼：そうですね、私も空港へ着いたとき、雨がひどく降っていたので、びっくりしました。

大山：昨日はよく寝れましたか。

王鋼：ええ、お蔭様で、９時までぐっすり寝れましたから、すっかり元気になりました。

大山：では：御社について少し伺いますが、南開大学新技術開発会社は先端技術のメーカーとして有名ですね。

王鋼：はい、来年には創立８０年になりますから、歴史のある大学です。弊社は大学所属の会社です。

王進：故周恩来総理も幣学の第一期生ですた。ここ数年来、大学での先端技術の研究も随分進んでいます。

大山：そうですか、知りませんでした。

王進：去年も先端技術の売り上げは大分上がりました。

大山：そうですか。年間にどのぐらい売り上げがありますか。

王鋼：去年は50万ドルぐらいでしたが、去年は８０万ドル以上になる見通します。

大山：それは結構ですね、初取引のご感想は。

第三課　会社を訪問する

南開大学新技術開発会社に勤める王進氏は、電話で三井物産の大森氏にアポイントして、

会社へ大森氏を訪ねる。

王進：私、南開大学新技術開発会社の王進と申しますが、海外事業部の大森と約束があります。

受付：海外事業部の大森でございますね。少々お待ちください。只今、海外事業部の者が参ります。

秘書：秘書の城田でございます。ご案内いたします。どうぞ、こちらへ。

大森：ああ、王進さん、よくいらっしゃいました。（名刺を渡す）私、大森です。どうぞよろしく。

王進：南開大学新技術開発会社の王進でございます。（名刺を渡す）今日はお忙しいところをおじゃまいたしまして、恐縮でございます。

大森：では、早速ですが、ご用件を伺います。

王進：恐れ入ります。実は、電話でお話いたしました通り、今度、私どもの会社が日本支社を設けることになりまして、そのご挨拶に伺いました。

大森：そうですか。御社には中国での調査でいろいろお世話になっています。

王進：ありがようございます。今後は日本でよろしくお願い致します。これが営業案内です。

大森：拝見します。（大森氏が営業案内と王進氏の話すを聞いた後）

王進：では、部長、今日はお忙しいところを長いことお邪魔致しました。そろそろ失礼致します。

大森：そうですか。こちらこそ、いろいろ教えいただきまして。早速、御社の提案を担当者に検討させます。

王進：ありがとうございます。何か他にも質料が必要でしたら、お電話ください。おずお届けしますから

大森：今のところ、見てみたいのは、第２四半期の市場調査だけですよ。

王進：それは現在報告書をまとめていますので、出来上がり次第、お持ちします。

大森：お願いします。その上で又相談します。日本の場合、新規の取引には時間がかかるんです。

王進：何分、よろしくお願いします。

大森：御社の場合も、担当者が検討してから、稟議をして、それから改めて相談することになります。

王進：結構です。わが社も日本での本格的な営業開始はまだ先のことですから。

大森：じゃあ、私はこれから会議がありますので。これで失礼します。今日は久し振りに、中国の話をしまして、とても楽しかったです。

王進：こちらこそ、帰ろう帰ろうと思いながら、つい長居をしてしました。では、近いうちにお目にかかります。失礼します。

第二課　アポイントメント

南開大学新技術開発会社に勤(つと)める王進氏は日本に来て間もなく、王進氏は電話で、三井(みつい)物産の大森氏にアポイント。住友商事販売(すみともしょうじはんばい)部長坂田氏二人の友人。

交換手：三井物産でございます。

王進：　海外事業部の大森部長、お願いします。

交換手：失礼ですが、どちら様でしょうか。

王進：　南開大学新技術開発会社の王進です。

交換手：南開大学新技術開発会社の王進様ですね、少々お待ちください。

大森：　もしもし、大森ですが。。。

王進：　私南開大学新技術開発会社の王進と申します。住友商事の坂田さんから部長のことを伺いまして。。。

大森：　ああ、王進さんですか、昨日坂ださんから電話がありましたよ、中国のマーケティングの会社の方ですね。

王進：　はい、そうです。実は私どもの会社が今度東京に支社を設けることになりまして。。。

大森：　そうですってねえ

王進：　そこで、一度、部長にお目にかかって、私どもの事業内容をお話したいですが、近いうちにお時間を割いていただけないでしょうか。

大森：　そうですか、坂田さんのご紹介もありますからお会いしますが、今週はちょっと。

王進：　私の方はいつでも結構ですが。。。

大森：　じゃあ、来週の水曜日の午後はいかがですか、２時ごろからあいていますが。。。

王進：　そうですか、ありがとうございます。来週、水曜の２時に伺います。

大森：　じゃ、そういうことで。

王進：　ごめんください。